Poema trilíngue

A intelectual e presidente da International Writers and Artists Association, Teresinka Pereira, brindou-me com mais uma tradução de excerto de meu poema A afeição do olhar. Dessa vez, para o grego, feita por Denis Koulentianos. Em fevereiro de 2013, Teresinka já havia traduzido um trecho do poema em tela para o inglês. Seguem os fragmentos das duas versões do poema em discussão (grego e inglês) e o texto original em português (na íntegra).

Looking with affection

(Fragment of “A afeição do olhar”, by Roberto de Queiroz)

Does looking show the same

affection as kissing or hugging?

There is a kind of affection

without kissing or hugging,

but is it possible to have

affection without a regard,

without to turn the eyes upon

the loved one? Maybe

the affection shows better

in the eyes than in a kiss.

                   ***

It is in looking someone

in the eyes that you may

get out of yourself and

expose your soul

to the person you love.

Free interpretation in English by Teresinka Pereira, Ph.D.
Toledo University, USA

A afeição do olhar*

Roberto de Queiroz

Seria a mesma a afeição
de beijar e de abraçar?
Existe afeição sem beijo,
sem abraço, não sem olhar,
e é possível ter mais afei-
ção no olhar que no beijar
(se houver afeição no beijo),
eia, uma vez que o olhar
evita arrostar os olhos
da afeição do oposto olhar. 

É olhar nos olhos de outrem
sair de si mesmo, e quem sai
expõe ao extremo a alma,
numa exposição una e
diáfana ao oposto olhar,
em que há coisa boa e
autêntica: a afeição dos olhos,
que muito espetacula e
transparece o curar da alma
do olhar que vem ou que vai.

É isso, a afeição do olhar
impetra algo curioso,
onde a esquiva dos olhos 
é um sentir de amoroso,
e é bem certo que o não olhar
é um gesto mui carinhoso:
demonstra (quiçá timidez)
afeto, algo um tanto manhoso,
que não quer talvez se mostrar
e não dá a ver que é medroso.

______

* Poema classificado em 1º lugar no III Concurso de Prosa e Poesia da FAMASUL, Palmares, PE, 2003;  integrante da antologia Poesias brasileiras v. II: Prêmio Ebrahim Ramadan de Poesias, São José do Rio Preto, SP, Editora Rio-pretense, 2003, p. 64; e publicado na revista internacional de arte literária The Moon Light of Corea, n. 66, p. 47, em 09/02/2013.