Poema bilíngue

A intelectual e presidente da International Writers and Artists Association, Teresinka Pereira, brindou-me com a tradução de mais um texto meu do português para o inglês. Dessa vez, trata-se do poema “Solidão?”, extraído do livro “A nudez de escrever” (Protexto, 2011, p. 28). Veja-o, a seguir, nas duas versões.

Solidão?

(Roberto de Queiroz)

Ando sozinho...

Vivo sozinho...

Mas não durmo sozinho,

a noite dorme comigo...

Ando sozinho...

Vivo sozinho...

Mas não falo sozinho,

o eco fala comigo...

Ando sozinho...

Vivo sozinho...

Mas não moro sozinho,

a vida mora comigo...

Loneliness?

(Translation by Teresinka Pereira)

I walk alone...

I live alone...

But I do not sleep alone,

the night sleeps with me...

I walk alone...

I live alone...

But I so not speak alone,

the echo speaks to me...

I walk alone...

I live alone...

But I do not live alone,

life lives with me...